Son œuvre

Authentique, tout d'abord, car elle ne s'encombre d'aucun faux-semblant. Techniquement, le style est naturellement épuré. À cet égard, le choix de la peinture à l'huile n'est pas innocent. Si ce sont les dessins au trait qui démontrent à quel point l'économie de moyens est le fondement du travail de l'artiste, c'est bien dans ses peintures que cette sobriété maîtrisée trouve son aboutissement.

Firstly, it is authentic because it does not resort to pretence. Technically, his style is naturally pared down. In this respect, the choice of oil painting is no accident. While his line drawings show how far economy of means is the foundation of the artist's work, it is in his paintings that this mastered restraint finds its full expression.

Authentique toujours, car l'œuvre, et notamment la nature peinte par l'artiste, s'inspire du vécu de celui-ci.

Authentic, too, because his work — and the nature he painted in particular — was directly inspired by the artist's own life.

Authentique enfin car, en dépassant la représentation servile, Henri-Vincent Gillard donne sa vraie dimension à sa source d'inspiration préférée, la nature.

Finally, Henri-Vincent Gillard's work draws its authenticity from rising above servile representation and revealing the true magnitude of his favourite source of inspiration: nature itself.

Une œuvre forte et imposante non pas tant parce qu'elle prend souvent pour modèle la nature et les paysages alpins, mais bien parce qu'elle met une technique aboutie au service des sujets abordés et non l'inverse. Le but n'est jamais de faire étalage de la virtuosité de l'artiste mais bien de faire ressortir la spécificité du sujet au travers d'un savoir-faire accompli.

His work is powerful and striking not so much because it often depicts nature and alpine landscapes, but because it puts an accomplished technique at the service of its subjects, and not the other way round. The aim is never to display the artist's virtuosity, but to bring out what is specific to the subject through consummate skill.

Une humilité qui peut parfois surprendre mais qui fait mouche, surtout, il est vrai, lorsqu'elle s'applique à des sujets eux-mêmes majestueux, la montagne par exemple, dont Henri-Vincent Gillard met alors en évidence l'énergie brute.

This humility can be surprising, but it hits the mark, especially when applied to subjects that are majestic in themselves, such as mountains, whose raw energy Henri-Vincent Gillard lays bare.

L'analyse de cette technique aboutie révélera certes le géomètre, soucieux du bon ordonnancement des choses, qui sommeille en l'artiste mais, surtout, un dessinateur hors pair, qui pose sa couleur en respectant un mot d'ordre : unité. Leitmotiv qui va caractériser toute son œuvre, des bleus sans cesse renouvelés aux compositions à la fois si diverses et si proches.

A close analysis of this technique reveals the surveyor dormant in the artist, attentive to the proper ordering of things, but above all an outstanding draughtsman who laid down his colour according to one watchword: unity. This leitmotif runs through his entire work, from his ever-renewed blues to compositions at once so diverse and so closely related.

Une œuvre originale, même si Henri-Vincent Gillard a parfois été comparé à Hodler ou si on lui a prêté une parenté avec Van Gogh. Il n'a ainsi jamais été possible de rattacher le peintre à l'une ou l'autre des écoles ou mouvements reconnus (symbolistes, expressionnistes, notamment).

His work is original, even if he has sometimes been compared to Hodler or seen as akin to Van Gogh. It has never been possible to attach him to any recognised school or movement, such as symbolism or expressionism.

Individualiste, distant de ses contemporains, à l'exception peut-être de R. Th. Bosshard, Henri-Vincent Gillard a construit une œuvre introspective et incisive, renvoyant sans cesse le spectateur aux fondamentaux des sujets entrepris.

An individualist who kept his distance from his contemporaries, with the possible exception of R. Th. Bosshard, Henri-Vincent Gillard built an introspective and incisive body of work, constantly drawing the viewer back to the fundamentals of his subjects.

Originalité encore dans le choix opéré par l'artiste de ne pas dater ses œuvres, comme s'il entendait par là encore démontrer l'unité de sa production, en dépit des nombreux sujets abordés (paysages, nus, portraits, scènes de vie, etc.).

He was original, too, in choosing never to date his works, as if to underline the unity of his output despite the variety of his subjects: landscapes, nudes, portraits, genre scenes and more.